海南大学外国语学院英语翻译硕士（MTI）2013考研真题（回忆版）

未央长乐英语

翻译硕士英语：



一.20道选择：没有语法题，都是词汇和短语辨析（专四专八的词汇）



二.10道改错，1题1句话，分别在4个地方标上A,B,C,D，让你选错的，并改正，（都是比较简单的语法错误，这是今年换的题    型，前两年这部分是summary）



三.三篇阅读共20道选择，第一，三篇一般水平，第二篇估计是专八水平



四.作文，一句名言：the education make people easy to lead，but difficult to drive，easy to goven，but difficult to enslave ，以education 为题写明你对名言的看法，大约300字




英语翻译基础：

一.30个英汉互译（跟真题的顺序不太一样）

英译汉：

1.AP美联社

2.IMF国际货币基金组织

3.WTO世贸组织

4.IMO国际海事组织

5.WHO世界卫生组织

6.Somali pirates索马里海盗

7. half mast下半旗

8.suicide bomber自杀式炸弹

9.do not teach fish to swim.不要班门弄斧

10.bread is the staff of life民以食为天

11 .cast an anchor to windward未雨绸缪

12.japan-US security treaty美日安全条约

13.all rivers run into the sea殊途同归

14.time is no time when it pass（这句好像哪不太对，不记得了）

15.

汉译英：（这部分答案拿不准，所以只有题目，不太完整，希望有人补充吧）

1国台办

2塞翁失马，焉知非福

3人海战术

4实名制购票

5世上无难事，只怕有心人

6水涨船高

7强强联手

8扩大内需，刺激消费

9低碳经济

10人民币交换汇率

11更新换代

12

13

14

15

二.两篇英译汉（真题占了整整一面的A4纸）这边我只能大概回忆内容，具体的还得同学们去找找了



第一篇（三段）

第一段 涉及了全球化的形成……技术创新改变人们的生活方式……21世纪前期的历史进程很迅速……

第二段（不知道我理解的对不对，有生词）人们对小说痴迷，却对历史名著不感兴趣

第三段 举例罗马帝国其实就是全球化的一个缩影……



第二篇（两段）

第一段 一本书可以代表其自身，图书馆里的每一本书就像城市里的每一户家庭……人们之间相互联系，也与其他城市的人进行联系……

第二段不记得了……

汉译英：

《养花》老舍
我爱花，所以也爱养花。我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。我只把养花当作生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。

花虽多，但无奇花异草。珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病欲死是件难过的事。我不愿时时落泪。北京的气候，对养花来说，不算很好。冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。

百科 ：

一.20道选择（简单常识题，我就大概讲讲题目，选项不太记得了，不过都挺简单的，不按真题顺序，漏了几道，记不起来了）40分

1小李杜指的是

2黄鹤楼位于哪个省

3张家界位于哪个省

4下列四大发明不包括

5古代的“五音”是指

6天下兴亡，匹夫有责是谁说的

7蜻蜓点水是在

8四书五经中四书指的是

9赵州桥建于哪一朝

10属于本土的宗教是

11我国首个自建的水电站

12篮球起源于

13史记中的世家记录的是

14下列不属于鲁迅小说里的人物的是

15长城西至

16五环中蓝色代表

17诗经里收录的多为几言

18

19

20



二.应用文40分

大概内容：大众汽车公司出租车邓一飞司机拾金不昧，发现乘客落在车上的内装有10万元的包后，立即向公司领导汇报，当天便即使将财务归还了失主

基本要求：至少400字，以大众汽车公司的名义写一篇通报，表扬邓一飞同志的拾金不昧和职业精神，鼓励全体员工向他学习



三.作文70分

基本要求：到目前为止，在你的生活中，你哪一件具体的成功让你最满足题目自拟，至少1000字